LONDRA, INGHILTERRA.
- Buongiorno. - Buongiorno.
MONACO, GERMANIA OVEST.
Se ha tempo per suonare, ha tempo per riposare.
Non lo farà.
Non c'è nulla come le Suite inglesi per spegnere le fiamme del cervello.
Nessuna analogia con il fuoco, per favore, signorina Bach.
Rossino.
Traduzione AnAyLou Team. Sottotitoli: A7A
THE LITTLE DRUMMER GIRL 1X04
SOMERSET, INGHILTERRA.
Sai che gli fa male.
Li tirerà su di morale.
Sguazzano tutto il giorno senza una direzione.
Senza avere idea di cosa potrebbe saltar fuori dal buio a prenderli.
E le patatine risolveranno il problema?
Tu non sei inglese.
Non ho potuto venire finché non sono stato sicuro che non ti spiassero.
Tutto a posto.
Sono una donna. Sono abituata agli uomini che cazzeggiano con me.
Come sta?
Michel?
Non ho visto nulla sui giornali riguardo ad un processo, quindi...
dove sarà condannato? In Germania o in Israele?
Avrà il processo più giusto possibile.
Devi stare tranquilla.
Quando si metteranno in contatto, non sembrare troppo impaziente.
Faranno tesoro soprattutto di ciò che non potranno avere.
Davvero?
Dove sei stato?
Continuo a credere di vederti.
Dappertutto.
E a essere del tutto sincera, penso...
penso che la cosa inizi a procurami un po' di confusione.
Ce ne prenderemo cura noi quando sarà finita.
E tu ci sarai?
SONO QUI.
Andiamo. Devo darti la parte finale della rappresentazione.
Sei qui con Michel, l'ultima mattina insieme.
Ti ha svegliata presto, ti ha costretta a uscire.
Rovisto in macchina per prima cosa?
Per favore, concentrati, Charlie.
Questo succede appena fuori Monaco.
Devo davvero tornare.
Stasera è l'ultima sera del nostro tour.
Per la prima volta... qui... ora...
ti parlo di mio fratello... Khalil.
La sua esistenza è un segreto che condivido solo con i miei pochi fedelissimi.
Per anni ho lavorato ai margini,
cercando di impressionare mio fratello.
L'ho visto raramente.
Un giorno a Damasco, poche ore ad Amman.
Una notte ero al suo fianco, con mia sorella Fatmeh.
Ascoltavamo affascinati le sue parole, la sua saggezza, il suo coraggio.
Camminavamo per la strada quando improvvisamente si fermò...
e mi abbracciò.
Potevo sentire la sua faccia ruvida contro la mia.
Lui poteva sentire le mie lacrime.
Ha preso questa dalla tasca sinistra...
e me l'ha messa in mano.
È pesante.
È stata questa la mia risposta.
A Khalil, da ragazzo, hanno sparato al polso destro.
Ha imparato da solo a sparare con una mano
così ha potuto continuare a combattere per un altro giorno.
Dobbiamo essere tutti forti come lui.
Quale devo colpire per prima?
Scegli tu.
Aspetta.
Fuoco.
Beh, sarebbe stato un miracolo se tu avessi preso qualcosa.
In che senso?
Sparare con una mano non è facile.
Adesso baciala.
- Cosa? - La pistola.
Charlie, devi giurare fedeltà...
- come ho fatto io. - È un po' perverso,
- non trovi? - Fanculo il tuo sarcasmo!
Sai i sionisti come hanno descritto il mio paese la prima volta che sono arrivati ?
"Una terra senza popolo, per un popolo senza terra".
Il loro genocidio era già stato commesso.
Cosa è successo poi nel '48?
A Deir Yassin?
I loro soldati Irgun hanno fabbricato barili bomba pieni di benzina
e li hanno fatti rotolare giù per la collina...
così da dar fuoco agli abitanti del nostro villaggio.
Hanno tagliato le mani dei nostri uomini.
Hanno violentato le nostre donne.
Hanno accecato i nostri figli.
E poi nel '67...
hanno fatto di nuovo la stessa cosa...
e di nuovo...
e di nuovo.
Ho qualcosa di meglio di una pistola.
Sono una spia, non un ladro.
Ho messo dentro una microspia.
Ascolteremo ogni volta che sarai alla nostra portata.
- Come può essere meglio di una pistola? - Fa compagnia.
Conosci l'arte di recitare?
Beh, l'unico modo che conosco per farlo correttamente...
è viverlo.
Così per me diventa la verità.
Quindi, se amo Michel...
devo amarlo per davvero.
Completamente.
Metti una sciarpa bianca e verrò per te.
Altrimenti ascolteremo su quella radio.
Me lo ricorderò quando vado in bagno, allora.
Volevo fare un brindisi al nostro amichetto...
- Cosa? - andando giù al pub,
a scolare...
- Ah, il pub. - Ehi.
- Quasi 50 birre. - Che idea originale!
- Che ne dici? - No.
Cosa intendi?
No. Non verrò con voi, ragazzi.
- Non ora. - Perché no?
- Vado a casa per un po'. - Era il nostro ultimo spettacolo!
- Lo so! - Il pub è solo a mezz'ora a piedi da qui.
- Tutto qui. - Dove sei andata, Chaz?
Da nessuna parte. Vi raggiungo più tardi.
Versatemi una birra.
Resto anch'io con Chaz, ci vediamo dopo.
Va bene.
- Noiose! - Per l'amor di Dio.
Andiamo.
- Ti annoiamo, vero? - Come?
Va bene. Va bene.
Ovunque sia la tua testa,
oggi ho visto la miglior Chaz di sempre.
Mi sento come se potessi essere chiunque, in questo momento.
"Siete un po’ troppo ardito per i vostri anni."
- Divertiti, vai a raggiungerli. - Va bene.
Mi ci vorrà una vita per scoprire qual è la mia.
Sono tutte uguali.
- Fantastico, ci vediamo. - Ciao.
Merda. Merda!
Dai!
Sono stati qui.
Sono stati qui e hanno lasciato un biglietto.
Oddio.
Dice... dice: "M sarebbe..."
"M" starà per Michel, giusto?
"M sarebbe fiero di te."
"Michel sarebbe fiero di te."
Merda, merda, merda, merda, merda.
Questa non è la reazione che ci aspettavamo.
- Lei chi è? - Chi pensava che fossi?
Un verme. Mi importuna dopo gli spettacoli.
Manda i suoi uomini a controllarmi.
Beh, non ho visto nessun uomo.
Perché mai?
Mi hanno dato la responsabilità
di rappresentare legalmente il donatore di questo regalo,
signorina Charlie.
Quella è la vodka che beve con lui?
Sì?
Con l'uva nei suoi alberghi.
Sarebbe molto felice di sapere
che Rosalind portava il suo braccialetto oggi.
E penso lo stia ancora portando.
- Prego, venga con me. - Non vado da nessuna parte.
Si arrabbia moltissimo quando la sua ospitalità viene rifiutata, signorina Charlie.
Ho notizie di lui.
M mi ha detto di non fidarmi di nessuno.
- Conosce il vero nome di M? - Certo.
Finisce con una M, infatti.
Può fidarsi di me, ora?
Una pistola.
Potrebbe essere una sedia.
Si sieda lì.
Visto?
Hai detto che avevi notizie.
- Di Michel? - Charlie.
È bello incontrarti, finalmente.
Mi chiamo Helga.
Helga?
Quando l'hai visto per l'ultima volta?
A Monaco.
Questo è dove.
- Non quando. - Anton è un avvocato.
Più o meno tre settimane fa.
È stata l'ultima volta che ho avuto sue notizie.
Non deve essere un interrogatorio lungo.
- Mentimi di nuovo... - Non sto mentendo! Non sto mentendo!
- Tre settimane? - Sì.
- Si. - Eravate innamorati, vero?
"Eravamo"?
Gli è successo qualcosa?
- È morto, vero? - Sì.
Stra-morto.
Li abbiamo persi.
Ci spiace.
A giudicare dalle tue bellissime lettere, dispiacerà anche a te.
Le lettere sono false, Anton, proprio come questa rappresentazione.
Guardala.
- Oh, no. - È morta anche una ragazza.
Una svedese, davvero sexy.
Come ti fa sentire?
Bastardi.
Bastardi sionisti bugiardi...
Lascia.
Sionisti?
Sono dei codardi.
Sono tutti dei codardi.
Hai detto "sionisti" Charlie, "bugiardi", perché?
- Chi l'ha ucciso? - Ucciso?
Leggi il giornale!
La polizia dice che è stato un incidente.
È molto pericoloso contraddire la polizia, Charlie.
Perché il mio cliente dovrebbe guidare un'auto piena di esplosivo,
- Oh, stai zitto, vero? - se era uno studente?
Cos'è questa merda?
Dannato contatore. Cosa c'è che non va in questo paese?
Hai dei soldi?
Anton!
No.
Charlie. Non è che avresti 50 penny?
Per favore?
Grazie.
Lo sapevo.
- Lo sapevo! - È per ascoltare musica!
Musica! Non avete la musica nella vostra rivoluzione?
La porta, le finestre sul retro.
Forza!
Aspetta, aspetta, aspetta, asp...
Aspettate il mio segnale.
Non è una vera radio.
Ti dimostrerò che è una puttana della polizia.
Non c'è segnale qui!
Non c'è segnale! Questo posto è una topaia!
Sapevo che fingevi nel momento in cui ti ho vista.
Sparale e basta.
- Come faccio a crederti? - Perché ho baciato la sua pistola!
Ho baciato la pistola di suo fratello.
Michel non aveva un fratello.
Certo che no.
Ho detto...
"È un po' perverso"...
e lui ha risposto: "Fanculo il tuo sarcasmo".
E così ho baciato la sua pistola.
Quella di Khalil.
Per favore.
Che altro ti ha raccontato?
I fatti.
Raccontaci tutto quello che sai.
No.
Come faccio a sapere che non sei tu la puttana della polizia?
Siediti!
Dove trova delle stronze pazzoidi come voi?
Benvenuta nella rivoluzione, Charlie.
Ritiratevi.
L'avete ucciso.
Perché non me l'avete detto?
Ci serviva una rappresentazione genuina.
Giusto. Va bene.
Ora non vi fidate delle mie doti di recitazione.
Questa è la realtà.
Se avessero capito che fingevi, anche per un secondo, ti avrebbero uccisa.
Sono loro gli assassini?
Mi lasceresti morire...
senza pensarci due volte, vero?
Come quella ragazza svedese.
Solo per arrivare a loro.
Ora verificheranno la tua storia.
Faranno rapporto ai piani alti.
Fai parte di questa battaglia.
- Che ti piaccia o no. - È che non so più da che parte stare.
Ottimo. Genuina.
Mostrami una cosa.
Una cosa vera che ti riguarda.
Prenditene il merito, Gadi.
È meglio di quanto avessimo sognato.
Hanno abboccato all'amo. Helga Stern, la figlia radicale del prete.
Rossino, il giornalista da strapazzo motociclista.
E ora questo nuovo giocatore.
- Anton. - Un avvocato, niente meno.
Che tipo di accento aveva questo Anton?
- Tedesco. - O forse svizzero?
Lo studio legale a cui scriveva Michel era a Zurigo.
Guardo se nei loro registri c'è un Anton.
I loro registri, il suo passaporto, il certificato di nascita.
Voglio sapere tutto su questo elegante avvocato di città.
Gadi.
Vuole ancora collaborare?
- L'ha presa male. - Ecco perché le hanno creduto.
Sappiamo solo che è ancora nella parte.
Hai dei dubbi?
- Dove la porteranno? - Non lo sappiamo, è questo il punto.
Decidi cosa fare, Gadi.
Subito.
La facciamo continuare con la recita o la tiriamo fuori?
Non ha capito fin dove si spingerà questa faccenda.
La sua sopravvivenza dipende dalla sua ignoranza.
Questo lo sai.
Una ragazza come Charlie è un'occasione unica.
Quel cuore.
Quella rabbia non focalizzata.
Che ora richiede fede, non una direzione.
"Ora, quando ti svegli...
"ricorda l'ultima danza del cigno.
"Hai danzato con i cherubini mentre sognavi?
"La farfalla ti ha illuminato
"mentre ardeva della luce eterna della rosa?
"La fenice è apparsa chiaramente davanti a te
"e ti ha chiamato per nome?
"Raccontami come hai vissuto il tuo sogno in un certo posto.
"E ti dirò chi sei.
"E ora, quando ti svegli,
"ricorda se hai offeso il tuo sogno.
"E se l'hai fatto...
ricorda l'ultima danza del cigno."
"ORA, QUANDO TI SVEGLI" DI MAHMOUD FARWISH.
"Per quanto mi riguarda, mi piace essere amata per quella che sono.
"Non come una foto a colori sul giornale.
"O come un'idea messa in un poema in mezzo agli uomini soli.
"Ho sentito l'urlo d'addio di Laila, dalla camera da letto.
"Non lasciarmi prigioniera delle rime nelle notti tribali.
Non lasciarmi a loro, come una novità.
Sono una donna, né più né meno...
Puoi derubarmi dell'ultimo palmo di terra.
Puoi gettare la mia giovinezza in un buco di prigione.
Puoi rubarmi quel che mi ha lasciato mio nonno...
- Puoi bruciare... - L'abbiamo trovato!
Un certo Anton Mesterbein.
Un avvocato affiliato con Birchler e Soci, a Zurigo.
Lavora gratuitamente per
studenti radicali, gente del terzo mondo, lavoratori immigrati...
E rivoluzionari armati...
che hanno un debole per villini pittoreschi.
Allora...
che altro combina nel tempo libero?
Viaggia parecchio.
Francia, Egitto, Turchia, Spagna...
Turchia. Michel si è procurato il Semtex a Istanbul.
Tornato tra i vivi, Shimon?
Dovremmo controllare tutti i conti correnti che sta usando.
- Grazie. - Grazie, tesoro.
Prossima fermata, Chalk Farm.
Ehi!
Cosa stai facendo?
- Ha preso qualcosa? - Cosa...?
No, no, no.
"Il mio numero, in caso di emergenza.
"Chiama solo se sei lontana da casa.
Mi manchi. Helga".
La nostra ragazza migliore.
Ti meriti un Oscar, Charlie.
Piantala.
Avevi la sciarpa bianca.
Allora?
Usano le cartoline per comunicare.
Per comunicare cosa?
La tua recita, nel bungalow...
ha convinto i tuoi primi e più tenaci critici.
I tuoi nuovi amici, Helga e Anton.
E ora...
sei stata invitata allo spettacolo più grande.
- Vuoi risentirti? Sei stata molto seducente. - Ho detto piantala.
Molto bene.
Hai aperto un nuovo vaso di Pandora per noi, Charlie.
Un vaso che cercavamo di aprire da anni.
E, qualunque cosa succeda, da ora in poi saremo sempre in debito con te.
- Cerchi di reclutarmi di nuovo, Mart? - Ti sto dicendo che abbiamo bisogno di te.
D'accordo, e adesso...
cosa succederà?
Il nostro amico non te l'ha detto?
Gadi non dice un fico secco, a meno che non glielo dica tu.
Gadi.
Sinceramente, Charlie, non sappiamo...
cosa succederà.
In questa...
situazione, siamo come...
anatre, se mi è concesso, sulla superficie di uno stagno.
Per ora, sei rimasta sopra le zone più torbide,
sguazzi in giro impeccabilmente,
permettendoci di vedere chiunque si avvicina per salutare.
Ma, da qui in poi...
dobbiamo tuffarci sott'acqua.
- In profondità. - Quindi sono un'esca.
Perché dovrei voler andare più a fondo?
Avevo una pistola puntata alla testa, e voi stavate solo lì ad ascoltare, annotando nomi?
Dove sarete?
Il più vicino possibile.
Devi giocartela con l'istinto, con il coraggio...
Non devo proprio fare un cavolo di niente!
Quando mi avete mostrato quel ragazzo a Monaco, Michel.
Sapevate che l'avreste ucciso?
Lo sapevate?
Sì.
Io lo sapevo.
E tu?
No.
Lui non lo sapeva.
Addio.
Fa' qualcosa!
Cosa succede se non lo faccio?
Continuerà a tornare.
Il nostro esercito sta solo aspettando un attacco piuttosto grande.
Allora potranno farli saltare tutti in aria.
E Khalil diventerà ancora più forte.
Avete intenzione di ucciderlo, come avete fatto con Michel?
No, Khalil ci serve vivo.
Dove stiamo andando?
Siamo passati davanti allo stesso posto tre volte.
Mi dispiace, Charlie.
Non devi parlare a bassa voce.
Mi dispiace molto.
Per tutto.
Allora, questo sei tu?
Sì, sono io.
Per adesso.
- Mi chiamo Gadi Becker. - Niente storie di copertura.
D'accordo? Basta scuse, basta bugie.
E se questo fa parte del servizio, non farlo.
Sono un soldato.
Ho combattuto in molte guerre.
Ho ucciso.
Ho usato le persone e ho mentito.
Una volta ero sposato...
ma il nostro amore non era forte abbastanza.
Come te le sei fatte queste?
Un incendio...
in un carro armato...
nel '67.
E questo?
Una pallottola.
Che stai facendo?
- Stai lì, non ti muovere. - Cosa?
E questo?
- Non vedo. - Quello lì.
Scheggia di proiettile.
Ovviamente.
E questa?
Ferita da taglio.
Teppista.
Scusa, scusa, scusa! Scusa, scusa!
- È caldo. - Lo so, fa molto caldo qui sotto.
Che mi dici di questo?
Il pomerania di mia madre.
- Cosa? - Sì, quando avevo 5 anni.
Era uno stronzetto.
Credevo mi disapprovassi.
Per tutti i miei uomini.
Non disapproverei mai il piacere.
È l'unico antidoto alla morte.
Ladro.
È stato Marty, quindi?
A dirti che non ti era concesso...
amarmi?
Potremmo non portare Marty qui con noi, ora?
E perché?
Non devi farlo per forza.
Non sei una di noi.
Bene,
chiamami quando esce, Daniel.
Tieni.
La tua vecchia radio.
Non potremo rintracciarti.
Sai, ho cambiato idea.
È l'amore.
L'amore è l'antidoto alla morte.
Augurami buona fortuna.
- Pronto? - Helga.
Scendi le scale,
poi vai giù fino alla fine,
proprio dietro la cabina telefonica.
Poi giri e torni di nuovo indietro.
Ti arriverà la chiamata alle due in punto, Charlie.
Sii puntuale.
- Scusi, sto aspettando una telefonata... - Ti dico io quello che farai.
Camminerai accanto a me, a sinistra, fino all'auto. Mani dietro la schiena.
Se provi a gridare, ti sparo nel fianco destro, qui.
Se vedo la polizia, se sospetto qualcosa...
Va bene!
Molto bene, Charlie.
Legala con la cintura di sicurezza.
Se ti giri, ti sparo, d'accordo?
Brava.
Dove mi state portando?
Dove l'hanno portata?
Heathrow. Hanno preso un volo per il Charles de Gaulle.
- Chi? - Charlie e Helga?
- Abbiamo la conferma della biglietteria. - Quindi?
Non è passata dal confine francese.
L'aereo è atterrato ore fa.
- L'abbiamo persa? - No.
L'hanno trovata.
E a loro piace quel che vedono.
AEROPORTO DI BEIRUT, LIBANO
Questa è proprio l'ultima occasione di dirmi la verità, Charlie.
Con chi hai parlato di te e Michel?
Altrimenti che fai, mi spari?
Non spetta a me spararti ora.
Le cose peggioreranno...
se menti.
La borsa.
Per favore.
Scopriranno tutto.
Ti sto dicendo questo perché tu mi piaci, in realtà.
Strano modo di dimostrarlo.
Libano?
Sì, un volo da Parigi a Beirut.
È stata individuata stamattina.
Il sogno è ancora vivo, Gadi. Ha passato il confine ed è andata dritta al punto.
Ora la finzione e la realtà diventano una cosa sola.
La porteranno con loro e si innamoreranno di lei.
- Devo andare lì. - No.
- Marty, io devo... - No.
Dalle tempo.
Come dovresti già sapere, è più al sicuro se resta nella rappresentazione.
- Ce la ridaranno. - Come una di noi o come una di loro?
Che differenza fa?
Ci rivedremo?
- Chi lo sa? - Aspetta, ma tu non vieni con me?
Non scherzare con questa gente, va bene?
Helga... No. No, no, no, no, no! Vaffanculo! No!
Sono la fidanzata di Salim! Toglietemi le mani di dosso!
Che ca... No, no, no, no, no!
No! No!
Helga! Helga!
Abbiamo distrutto la filiera di Khalil.
Suo fratello è morto.
Pensi che siamo riusciti a destabilizzarlo?
Tornerà più forte.
- Più pericoloso, più sospetto. - La stai sottovalutando.
No, tu stai sottovalutando loro!
Come facciamo sempre.
Pensi che stia oltrepassando i miei limiti?
Come diavolo pensi che potrei toccare il cielo altrimenti?
No! No! No!
Helga!
Le ho detto che poteva scegliere.
Quindi le hai mentito tu, no?
Non io.
Hai voluto autonomia.
Eccola, l'autonomia.
- Ma non è pronta. - Avresti dovuto prepararla.
- Mi serviva più tempo. - Ti sei preso tutta la notte.
Come ti permetti?
La stavo per perdere.
Ma non il tuo tocco,
chiaramente.
E ne sono felice, Gadi.
Dai, riportala nel tuo appartamento,
falla sentire amata...
Sei stato tu a spingerla sul quell'aereo, nessun altro.
Ti comporti come se fossi molto cambiato.
Ma non vivevi...
così intensamente da anni.
Prenditi una serata di riposo.
Rifletti sul tuo ruolo in questa storia.
Vedo già il grande Gadi Becker tornare da me.
Non voglio che questa debolezza...
lo soffochi, prima che possa respirare.
Sinceramente, tutti quegli anni passati a nascondersi a Berlino...
Come tu possa preferire quel cimitero di città a Israele, è...
un mistero per me.
Beh, non è un mistero per i palestinesi.
Se vivi in esilio, non ti devi chiedere se sei tu il cattivo.
Tienilo al polso destro...
e saprò che stai bene.
È facile amare i palestinesi.
Non sono come noi.
Come noi? O come te?
Non scambiare il caos per incompetenza.
Khalil è ovunque...
ci guarda sempre.
Non dare nulla.
Ascolta ogni cosa.
Sono il comandante Tayeh.
Grazie.
Temo che al padrone di questa casa non piaccia la vodka.
Per te?
No.
Mi hanno detto che sei molto innamorata del nostro palestinese morto.
Helga dice che vuoi combattere.
- È vero. - Contro tutti, o solo i sionisti?
Alcune delle persone che reclutiamo
vogliono far saltare in aria il mondo intero.
Anche tu?
No.
Helga,
il signor Mesterbein.
Gentaglia.
Gentaglia necessaria, ma...
comunque gentaglia.
Tu sei così, Charlie?
Difficilmente direi di sì, no?
Mai ucciso qualcuno?
No.
Sei fortunata.
Perché ti vuoi immolare, combattendo per noi?
- Per continuare quello che lui ha iniziato. - Salim è morto.
Tra un anno o due, saremo tutti morti.
Mi ha insegnato.
A fare cosa?
A piazzare bombe?
A sparare?
- Ad uccidere? - Mi ha insegnato a sparare, una volta.
Vuoi cambiare il mondo?
Scordatelo.
I tuoi inglesi l'hanno già fatto.
Stai a casa.
Recita la tua piccola parte.
- È più sicuro. - È la morte.
A Monaco,
perché hai lasciato il tuo fidanzato, Salim?
Avevi già attraversato il confine per lui.
- Cosa sapevi tu che lui non sapeva? - Niente.
Mi aveva detto di tornare indietro per evitare sospetti.
Sospetti?
Avevo già corso un rischio, se l'avessi fatto di nuovo avrebbero potuto notarlo.
In realtà, mi sento sollevata di dirti la verità.
Dopo il viaggio, l'ho visto in albergo,
ed ero spaventata.
Scusa.
Come potevo sapere che stava per morire?
- Ti ha insegnato ad odiare, Charlie? - L'odio è per i sionisti.
- Diceva di combattere, dobbiamo amare. - Sì, ma bombardiamo, anche.
Spariamo.
Uccidiamo.
- Ti ha insegnato ad odiare, Charlie? - Basta così, Tayeh.
Puoi andare, adesso.
Aveva una voglia.
Sotto al fianco?
Da che lato?
- Destro. - Una cicatrice?
Cicatrici...
sulla spalla destra, zona lombare, piedi.
Vuoi che ti racconti anche del pene?
È stato buono con te?
Cos'era lui per te?
Il grilletto.
Benvenuta, Charlie.
Io sono Fatmeh.
Sottotitoli: A7A